En nuestro cuarto aniversario, vamos a abrir nuestras puertas tanto a los amigos como a los allegados para que la fiesta del lanzamiento de nuestro primer CD en directo sea aún más grande. Como ya sabemos, es la era cibernética, y por ello, creemos firmemente que debemos acoplarnos y facilitar el acceso a nuestro primer CD a través de la red internauta. Así pues, nuestro CD será comercializado por medio de nuestra Web. Una vez que hemos cumplido las normas y exigencias de obtención de nuestro CD, nuestro sistema automático nos lo descargará directamente en nuestro PC, con toda la información acerca de las canciones cantadas y encontradas en nuestro primer CD de capoeira. A continuación, explicamos en cuatro idiomas distintos el sentido de la idea de grabar nuestro primer CD y damos enfásis a los sinceros agradecimentos a aquellos que contribuyeron directamente con nuestra expectativa para que todo saliera bien en el Encuentro Internacional de Capoeira Pernada Carioca - 2010 de donde sacamos la grabación utilizada para nuestra maqueta del primer CD Aluá Capoeira.

• 
  

  Español:

La idea de grabar nuestro primer CD, surgió de la necesidad de hacer que nuestros alumnos, los cuales, mayoritariamente no hablan el portugués pudieran cantar las letras de las canciones de capoeira. A través de las canciones compuestas por nosotros mismos y otras conocidas de dominio público, logramos su implicación para tocar los instrumentos y a la vez cantar las canciones de capoeira. Todo resultó bien, pues la expectación hacia el Encuentro Internacional de Capoeira Pernada Carioca <> sirvió de herramienta fundamental para que la idea se concretara. Por otro lado, agradecemos al mestre Grilo que homenajeó los “Bambas do Río antiguo” con su CD, del cual fue extraído la canción que tenemos como tema principal de nuestro evento, y, que también suena en nuestros CD cantada por todo nuestro alumnado.

Agradecemos también a los Mestres; Guigui (San Gonzalo, Rio de Janero – Brasil), Pantera (Madri – España); Gege (Palma de Mallorca – España); Sobrancelha (Barcelona – España);Contramestre Jegue (Salvador / Bahía – Brasil). Instructora Paula y los instructores Negão, Wendeu, Franklin (Valencia – España). Al graduado Hércules y a la graduada Dengosa (Valência – España). Y sobre todo al cuerpo docente de Aluá Capoeira;Mestrando Cinzento (autóctono de San Gonzalo / Río de Janero – Brasil. Residente en Valencia – España). A los Instructores Bugio (Murcia – España) y Presido (Alicante – España). A la Graduada Refresco (autóctona de San Gonzalo/Río de Janero – Brasil. Residente en Valencia – España); y el graduado Ninja (Alicante – España).A la Monitora Branca (Alicante – España) y el Monitor Martelo (autóctono de San Gonzalo/Río de Janero – Brasil. Residente en Valencia – España); y a todo el alumnado de Aluá Capoeira, por hacer de ella una gran familia.

• 
  
  Gracias.
  Mestrando Cinzento.
  
  

• 
  

  Português:

A idéia de gravar o nosso primeiro CD, surgiu da necessidade de repassar as letras cantadas aos nossos próprios alunos que, majoritariamente não falam o idioma portugués. Com músicas compostas por nós mesmos e outras classificadas como domínio púplico, conseguimos fazer com que nossos alunos tocassem os instrumentos de capoeira ao mesmo tempo que cantavam. O resultado desta experiência foi totalmente positivo, pois a expectativa para que tudo corresse bem em nosso Encontro Internacional de Capoeira Pernada Carioca <> fez com que a idéia se concretizasse. Por outro lado, agradecemos ao Mestre Grilo que homenageou com seu CD, “Os Bambas do Rio Antigo”, do qual extraímos a canção que utilizamos como tema principal em nosso evento, e que também aparece sendo cantada por todos nós em nosso primeiro CD.

Agradecemos também aos Mestres; Guigui (São Gonzalo, RJ – Brasil), Pantera (Madri – Espanha); Gege (Palma de Mallorca – Espanha); Sobrancelha (Barcelona – Espanha);Contramestre Jegue (Salvador / Bahia – Brasil). Intrutoras Paula e instrutores Negão, Wendeu, Franklin (Valencia – Espanha).Graduado Hércules e graduada Dengosa (Valência – Espanha).Principalmente ao corpo docente da Aluá Capoeira;Mestreando Cinzento (natural de São Gonçalo / Rio de Janeiro – Brasil. Residente em Valencia – Espanha). Instrutores Bugio (Murcia – Espanha) e Presídio (Alicante – Espanha). Graduada Refresco (natural de São Gonçalo / Rio de Janeiro – Brasil. Residente em Valencia – Espanha), e o graduado Ninja (Alicante – Espanha).Monitora Branca (Alicante – Espanha) e o Monitor Martelo (natural de São Gonçalo / Rio de Janeiro – Brasil. Residente em Valencia – Espanha) e à todos os alunos e alunas que fazem que Aluá Capoeira seja uma grande família.

Obrigado.

Mestrando Cinzento.

• 
  

  English:

The idea of recording our first CD came from the necessity to revue the lyrics sang to our our students, who majority of them don't speak Portuguese. With our own songs and some others which are public domain, the students managed to play music instruments and sing at the same time. The result of this experience was totally positive since the expectation toward the International Capoeira Meeting Pernada Capoeira (a tribute to the ancient Capoeira in Río de Janeiro, celebrated in Valencia, Spain) turns this project into a fact.On the other hand, we must thank mestre Grilo, who paid homage to the “Bambas do Rio Antiguo” with his album, from which the most important song in our event was taken, and also appear sang by all of us in our first album.

We also thank: Mestres: Guigui (San Gonzalo, Rio de Janero – Brazil), Pantera (Madri – Spain); Gege (Palma de Mallorca – Spain); Sobrancelha (Barcelona – Spain); Contramestre Jegue (Salvador / Bahia – Brazil). Instructor Paula and instructors Negão, Wendeu, Franklin (Valencia – Spain). Graduate Hércules and graduate Dengosa (Valencia – Spain). And especially our teaching team in Aluá Capoeira:Mestreando Cinzento from San Gonzalo / Río de Janero – Brazil. Living now in Valencia – Spain). To instructors Bugio (Murcia – Spain) and Presído (Alicante – Spain). To graduate Refresco (from San Gonzalo/Río de Janero – Brazil. Living now in Valencia – Spain); and graduate Ninja (Alicante – Spain).To instructor Branca (Alicante – Spain) and monitor Martelo (from San Gonzalo/Río de Janero – Brazil.Living now in Valencia – Spain); and all the students in Aluá Capoeira, for making this a big family.

Thank you.

Mestrando Cinzento.

• 
  

  Français

L'idée d'enregistrer notre premier CD est apparue de la nécessité de réviser les lettres chantées par nos propres élèves qui, pour la majorité d’entre eux, ne parle pas le portugais. À l’aide de nos propres compositions ainsi que d'autres de domaine public, nous parvenons à ce que nos élèves puissent jouer les instruments de capoeira tout en chantant les paroles des chansons. Le résultat de cette expérience fut totalement positif, puisque la préoccupation en vu du parfait déroulement de notre Rencontre Internationale de Capoeira Pernada Carioca (Hommage à la capoeira pratiquée anciennement à Rio de Janeiro, réalisée dans la ville de Valence, en Espagne) à fait que l'idée se concrétise. D'autre part, nous remercions le Maître Grilo qui a rendu hommage avec son CD « Os Bambas do Rio Antigo», duquel nous extrayons la chanson que nous utilisons comme thème principal de notre événement, et qui de plus apparaît chanté par nous tous sur notre premier CD.

Nous remercions aussi les Maîtres: Guigui (São Gonzalo, RJ – Brésil), Pantera (Madrid – Espagne); Gege (Palma de Mallorca – Espagne); Sobrancelha (Barcelona – Espagne);Contremaître Jegue (Salvador / Bahia – Brésil).Instructrice Paula e instructeurs Negão, Wendeu, Franklin (Valencia – Espagne).Graduée Dengosa et gradué Hércules (Valencia – Espagne). Principalement au groupe d’enseignant de Alua Capoeira;Mestreando Cinzento (natif de São Gonzalo / Rio de Janeiro – Brésil. Résident à Valencia – Espagne). Instructeurs Bugio (Murcia – Espagne) et Presídio (Alicante – Espagne). Graduée Refresco (native de São Gonzalo / Rio de Janeiro – Brésil. Résidente à Valencia – Espagne), et au gradué Ninja (Alicante – Espagne).Monitrice Branca (Alicante – Espagne) et au Moniteur Martelo (natif de São Gonzalo / Rio de Janeiro – Brésil. Résident à Valencia – Espagne) ainsi qu’à toutes et tous les élèves qui font que Alua Capoeira est une grande famille.

Merci.

Mestrando Cinzento.